1 00:00:26,837 --> 00:00:29,323 Traducere de Esplan, cu aranjamente de domnul Peli 2 00:00:29,324 --> 00:00:32,324 Adaptare și sincronizare de Sircris. 3 00:01:04,917 --> 00:01:09,220 Canter, Connelly, Franklin, 4 00:01:09,222 --> 00:01:13,224 Johnson, Kim, Matthews, 5 00:01:13,226 --> 00:01:18,196 Rodríguez, Flanagan, Devany, 6 00:01:18,198 --> 00:01:22,167 Rauls, Rickson, Samuels, 7 00:01:22,169 --> 00:01:26,237 Simmons, Williams. 8 00:03:30,329 --> 00:03:32,697 Ai ghinion, Johnny. 9 00:03:33,499 --> 00:03:36,234 Ai ghinion. 10 00:04:14,873 --> 00:04:17,909 John, ce mai faci? 11 00:04:17,911 --> 00:04:20,845 Același rahat, locație diferită. 12 00:04:26,185 --> 00:04:27,352 Toată lumea jos! 13 00:04:27,354 --> 00:04:30,321 Pe pământ! Toți la pământ! 14 00:04:30,323 --> 00:04:32,035 Mâini unde le pot vedea! 15 00:04:33,927 --> 00:04:35,759 Deschide casa de marcat! 16 00:04:44,203 --> 00:04:46,270 Ce e în neregulă, ești surd? 17 00:04:53,045 --> 00:04:55,146 Hei. 18 00:04:56,648 --> 00:04:58,416 am spus, la pământ. 19 00:05:00,453 --> 00:05:03,793 Dacă mă împuști în stomac, al meu șansele de supraviețuire sunt mai mari, nu? 20 00:05:05,651 --> 00:05:07,392 Lasă-mă să te ajut. 21 00:05:12,464 --> 00:05:14,999 Ce zici de o gaură în piept? 22 00:05:15,127 --> 00:05:17,081 O da, da... ai dreptate. 23 00:05:17,105 --> 00:05:18,336 Eficient dar nu suficient. 24 00:05:18,464 --> 00:05:20,071 Îți spun ceva. 25 00:05:20,073 --> 00:05:22,874 Creierul explodează. 26 00:05:25,612 --> 00:05:27,478 Împuşcă-l! 27 00:05:30,082 --> 00:05:31,749 Ce? Nu este stilul tău? 28 00:05:31,751 --> 00:05:34,152 Știu, știu. Aveţi dreptate. 29 00:05:34,280 --> 00:05:37,288 Primul lucru pe care îl fac. Este distrus creierul, și-ți răcai pantalonii. 30 00:05:37,416 --> 00:05:39,590 Este prea clasic pentru tine. O am, o am. 31 00:05:39,718 --> 00:05:41,659 Favoritul meu. 32 00:05:41,787 --> 00:05:44,648 Clasic, cu suficientă stropire ca să înțeleagă că vorbești serios. 33 00:05:44,757 --> 00:05:45,830 Eşti nebun. 34 00:05:45,832 --> 00:05:47,912 Hei, nu, nu, nu. Sunt nebună și nerăbdătoare. 35 00:05:47,998 --> 00:05:49,834 Hai, hai. Hai, hai. 36 00:05:49,984 --> 00:05:52,837 Nu mă obliga să o fac eu. Trimite-mă acasă! 37 00:05:52,839 --> 00:05:55,440 - Eu nu... - Împușcă-mă! 38 00:05:55,568 --> 00:05:57,108 Trage... 39 00:05:59,111 --> 00:06:02,713 Ori mă împuști, ori te oprești fă-mă să-mi pierd timpul. 40 00:06:51,797 --> 00:06:54,198 Păstrați restul. 41 00:08:07,472 --> 00:08:10,174 Nu sunt aici. Pleacă de aici. 42 00:08:17,983 --> 00:08:20,151 - Cindy... - Taci. 43 00:08:20,279 --> 00:08:24,755 Nu te-am sunat săptămâna trecută, și să-ți spun că vin? 44 00:08:24,883 --> 00:08:25,856 Da. 45 00:08:25,984 --> 00:08:30,828 Ți-am trimis și un e-mail ieri, ca să-ți amintesc că vin. 46 00:08:30,930 --> 00:08:32,964 Da... 47 00:08:32,966 --> 00:08:34,599 Și? 48 00:08:34,727 --> 00:08:36,534 Si... 49 00:08:36,536 --> 00:08:38,576 nu am nimic. Uite, Cindy, îmi pare rău. 50 00:08:38,642 --> 00:08:41,134 Nu sa întâmplat. 51 00:08:43,141 --> 00:08:45,743 Știu ce sa întâmplat. 52 00:08:45,871 --> 00:08:48,579 Uite, Cindy, îmi pare rău. 53 00:08:48,581 --> 00:08:50,621 Am uitat să te iau de la aeroport. 54 00:08:54,904 --> 00:08:56,780 În cazul în care nu ai uitat, 55 00:08:56,930 --> 00:09:00,138 cum pot fi sigur ca esti fratele meu? 56 00:09:01,426 --> 00:09:03,928 Îmi pare rău. 57 00:09:05,063 --> 00:09:08,230 Îți amintești acel restaurant jamaican? Ce am făcut cu peștele ăla? 58 00:09:08,360 --> 00:09:10,968 Oh da. Cred că a fost al lui Coley. 59 00:09:10,970 --> 00:09:13,004 A fost bine. 60 00:09:14,172 --> 00:09:18,109 Nu, nu, am avut prea multe la nuntă. 61 00:09:18,237 --> 00:09:19,043 Cum este asta? 62 00:09:19,171 --> 00:09:21,012 Mă cunoști, am fost domnișoară de onoare. 63 00:09:21,014 --> 00:09:24,482 Asta nu se va schimba, ai terminat căsătorit cu acest caiet. 64 00:09:24,610 --> 00:09:25,950 Deja arăți ca el. 65 00:09:26,078 --> 00:09:27,184 Dă-mi asta. 66 00:09:27,312 --> 00:09:29,066 Știi că viața mea este în această carte. 67 00:09:29,216 --> 00:09:31,824 Asta e problema. 68 00:09:35,727 --> 00:09:37,962 Te simți bine? 69 00:09:38,090 --> 00:09:39,830 Sunt bine. 70 00:09:41,733 --> 00:09:44,301 Sunt bine. 71 00:09:44,429 --> 00:09:47,038 Îți iei medicamentele? 72 00:09:51,043 --> 00:09:53,444 Lasă-mă să văd asta. 73 00:09:53,446 --> 00:09:55,046 Haide. 74 00:10:14,166 --> 00:10:16,233 Mente? 75 00:10:16,235 --> 00:10:17,568 Serios, John? 76 00:10:17,570 --> 00:10:21,105 Uite, am ieșit din mine rețetă, 77 00:10:21,233 --> 00:10:23,227 oricum Nu-mi place să le iau. 78 00:10:23,335 --> 00:10:25,009 Mă fac un pic amețit. 79 00:10:25,137 --> 00:10:28,411 Pe langa asta te plangi mereu de respirația mea urâtă, 80 00:10:28,561 --> 00:10:30,448 cel putin acum al meu respirația este proaspătă. 81 00:10:36,121 --> 00:10:38,856 Frumos colier. Cine ți l-a dat? 82 00:10:38,858 --> 00:10:41,525 Un idiot, frate. 83 00:10:41,527 --> 00:10:42,860 Spune-mi, 84 00:10:42,862 --> 00:10:45,963 Cum sunt mahalale braziliene? 85 00:10:45,965 --> 00:10:48,733 Sunt bine. Mă întorc mâine. 86 00:10:48,861 --> 00:10:51,001 Și Favelele nu sunt mahalale, John. 87 00:10:51,129 --> 00:10:52,937 Există multă cultură acolo. 88 00:10:53,065 --> 00:10:57,942 Mahalale culturale. E mai bine, dar periculos. 89 00:10:58,070 --> 00:11:00,944 Îmi pare rău că te am implicat în asta. 90 00:11:02,280 --> 00:11:03,981 Sunt bine. 91 00:11:07,220 --> 00:11:08,586 Ești sigur de asta? 92 00:11:08,588 --> 00:11:10,755 Da. 93 00:11:10,757 --> 00:11:13,457 Sunt doar obosit. 94 00:11:46,958 --> 00:11:49,627 Ai grijă, Johnny. 95 00:13:45,810 --> 00:13:48,379 Katarina. 96 00:13:48,381 --> 00:13:50,881 Nu le putem câștiga folosind asta. 97 00:13:51,009 --> 00:13:55,486 Nu le vom câștiga, dar vei fi mai în siguranță. 98 00:13:55,614 --> 00:13:58,322 Katarina! Katarina! 99 00:14:25,850 --> 00:14:28,152 Cindy. 100 00:14:30,622 --> 00:14:34,525 E viu. Sună unul ambulanta, acum. 101 00:14:56,147 --> 00:14:58,449 - Bună dimineața băieți. - Domnule. 102 00:15:10,428 --> 00:15:12,228 Betty, dragă. Cafeaua te rog. 103 00:15:12,252 --> 00:15:17,270 Detectivii Santo și Bororo al poliției din Rio vrea să-l vadă. 104 00:15:18,237 --> 00:15:20,671 Bine, trimite-le. 105 00:15:20,799 --> 00:15:22,406 Foarte bun. 106 00:15:26,712 --> 00:15:29,152 Bună dimineața, viceconsul. 107 00:15:29,321 --> 00:15:30,153 Sunt detectivul Thiago Santo, 108 00:15:30,750 --> 00:15:32,641 al poliției din Rio de Janeiro, 109 00:15:32,810 --> 00:15:35,196 Acesta este partenerul meu, Carlo Bororo. 110 00:15:36,748 --> 00:15:39,223 - Ia loc. - Mulţumesc. 111 00:15:39,351 --> 00:15:42,026 Deci, detectiv Thiago, Cărui îi datorez această plăcere? 112 00:15:42,154 --> 00:15:44,962 Vești proaste, mă tem. 113 00:15:45,090 --> 00:15:47,331 Unul de-al tău. 114 00:15:48,400 --> 00:15:50,434 Se pare că era făcând asistență socială 115 00:15:50,562 --> 00:15:53,537 pentru un grup american, pentru favele. 116 00:16:01,179 --> 00:16:03,714 O cunoști? 117 00:16:04,182 --> 00:16:05,149 Aceasta... 118 00:16:05,277 --> 00:16:06,517 În viață. 119 00:16:06,645 --> 00:16:08,585 Abia. 120 00:16:08,713 --> 00:16:11,388 Au găsit-o în favela. 121 00:16:12,157 --> 00:16:15,159 Cine i-ar fi putut face asta? 122 00:16:15,287 --> 00:16:19,296 Când lucrezi cu animale, poți fi mușcat. 123 00:16:40,718 --> 00:16:42,953 Buna ziua? 124 00:16:44,556 --> 00:16:46,123 Ce? 125 00:16:48,160 --> 00:16:50,761 Când? 126 00:16:50,763 --> 00:16:53,097 Ce spital? 127 00:16:53,225 --> 00:16:55,566 Sunt pe drum. 128 00:17:46,373 --> 00:17:47,625 Multumesc. 129 00:17:47,786 --> 00:17:49,553 Kuka. 130 00:17:50,155 --> 00:17:52,656 Ai aflat despre Cindy? 131 00:17:53,725 --> 00:17:57,127 Știi ceva despre asta? 132 00:17:58,930 --> 00:18:01,331 Asta am crezut eu. 133 00:18:08,675 --> 00:18:10,389 El minte. 134 00:18:10,676 --> 00:18:12,609 Crezi că toată lumea minte. 135 00:18:12,611 --> 00:18:15,078 Dacă pantoful intra pe celălalt picior. 136 00:18:41,189 --> 00:18:42,693 Acești doi merg cu mine. 137 00:18:44,310 --> 00:18:45,442 Hei! 138 00:18:45,444 --> 00:18:47,446 Lasă-i în pace. 139 00:18:48,414 --> 00:18:50,714 Nu au făcut nimic! 140 00:18:52,951 --> 00:18:55,686 Clar. 141 00:18:56,107 --> 00:18:57,527 Sunt miei nevinovați. 142 00:19:07,689 --> 00:19:09,907 ofițer Da Silva. 143 00:19:10,328 --> 00:19:13,092 Mă bucur că pot alăturați-vă nouă. 144 00:19:13,219 --> 00:19:14,093 Cum? 145 00:19:15,632 --> 00:19:16,926 Aceasta este favela ta? 146 00:19:17,599 --> 00:19:18,725 Este sarcina ta? 147 00:19:20,378 --> 00:19:24,114 �Aceeași favela unde asistent social, Cindy Chapman, 148 00:19:24,242 --> 00:19:26,483 a fost aproape ucis în urmă unele zile? 149 00:19:26,485 --> 00:19:28,719 Ai martori? 150 00:19:28,805 --> 00:19:30,487 Vreun suspect? 151 00:19:30,615 --> 00:19:32,823 Vreun indiciu? 152 00:19:39,097 --> 00:19:41,064 Sifon. 153 00:19:45,319 --> 00:19:46,445 Foarte util. 154 00:19:48,172 --> 00:19:49,873 Aveţi dreptate. 155 00:19:50,042 --> 00:19:51,798 Nu va merge. 156 00:19:51,933 --> 00:19:54,012 Sifonul este fierbinte! 157 00:19:54,140 --> 00:19:56,813 Avem nevoie de gheață. 158 00:19:57,101 --> 00:19:58,773 Paulo du-te să ia gheață. 159 00:20:13,698 --> 00:20:18,302 Departamentul ți-a dat permisiunea a face lucrurile cu amabilitate. 160 00:20:18,430 --> 00:20:21,338 Apoi, o americancă aproape moartă. 161 00:20:21,340 --> 00:20:23,807 E timpul să o fac în felul meu. 162 00:20:44,295 --> 00:20:47,064 Ai făcut multe progrese. 163 00:20:57,842 --> 00:21:00,877 Să evităm o scenă urâtă, aici. 164 00:21:09,087 --> 00:21:11,988 Voi face o înțelegere cu tine. 165 00:21:11,990 --> 00:21:14,591 Cel mai bun luptător al tău... 166 00:21:14,593 --> 00:21:17,327 ... împotriva mea. 167 00:21:20,198 --> 00:21:24,501 Dacă vom câștiga, vom trăi întâlni o altă zi. 168 00:21:24,503 --> 00:21:26,870 Dacă câștigăm? 169 00:21:29,207 --> 00:21:31,847 Vă vom întoarce toate lucrurile, 170 00:21:31,997 --> 00:21:34,911 și îi eliberăm pe deținuți... 171 00:21:35,039 --> 00:21:37,547 și nu ne vom mai întoarce niciodată. 172 00:21:41,552 --> 00:21:43,653 Afacere încheiată. 173 00:22:03,710 --> 00:22:05,508 Hei omule. Vino aici. 174 00:22:09,760 --> 00:22:11,180 Nu-ți fie frică. Vino. 175 00:22:19,355 --> 00:22:21,027 Thiago, el este bun. 176 00:22:23,863 --> 00:22:27,761 Dar să vedem cât de mare devine Ce simte un bărbat când nu se dă înapoi? 177 00:22:29,842 --> 00:22:32,060 Indiferent ce mi se întâmplă... 178 00:22:33,353 --> 00:22:34,773 Nu aresta acest om. 179 00:22:38,357 --> 00:22:39,231 Să facem asta. 180 00:22:53,450 --> 00:22:55,122 Uită-te la asta! 181 00:23:10,511 --> 00:23:12,309 Asta e tot ce ai? 182 00:23:41,259 --> 00:23:43,473 Deci... 183 00:23:43,475 --> 00:23:45,208 vom reveni... 184 00:23:45,210 --> 00:23:47,944 de câte ori este necesar 185 00:23:47,946 --> 00:23:52,315 până prindem cine îl atac pe american! 186 00:23:57,822 --> 00:24:00,223 Și tu. 187 00:24:00,225 --> 00:24:03,960 Nu uita de ce parte te afli. 188 00:24:10,935 --> 00:24:12,969 Thiago! 189 00:24:14,472 --> 00:24:16,573 Am adus gheata! 190 00:24:55,880 --> 00:24:57,280 Manny. 191 00:24:57,408 --> 00:24:59,316 Ioan. 192 00:24:59,318 --> 00:25:01,351 Frumos costum. 193 00:25:01,479 --> 00:25:03,587 Văd că ai încetat să lucrezi. 194 00:25:10,227 --> 00:25:11,928 Mă bucur să te văd, 195 00:25:12,056 --> 00:25:15,065 în afară de împrejurări. 196 00:25:15,067 --> 00:25:17,067 Vrei ceva de mâncat? Ți-e foame? 197 00:25:17,175 --> 00:25:20,236 - Nu, vreau să-mi văd sora. - Asta am crezut eu. 198 00:25:20,364 --> 00:25:21,238 Haide. 199 00:25:50,368 --> 00:25:52,636 Am pus-o într-o comă indusă, 200 00:25:52,638 --> 00:25:56,406 pentru a da timp creierului tău pentru ca el să-și revină. 201 00:26:08,986 --> 00:26:10,954 Ioan? 202 00:26:12,890 --> 00:26:14,958 John, ești bine? 203 00:26:18,796 --> 00:26:20,296 Va supraviețui? 204 00:26:20,298 --> 00:26:22,032 Nu te pot asigura. 205 00:26:22,034 --> 00:26:23,914 Având în vedere gravitatea rănilor sale, 206 00:26:23,916 --> 00:26:25,983 Este un miracol că asta încă în viață. 207 00:26:25,985 --> 00:26:27,437 Bună, intră. 208 00:26:27,439 --> 00:26:30,707 John, acesta este detectivul Thiago. 209 00:26:30,709 --> 00:26:33,576 Este responsabil de Cercetările lui Cindy. 210 00:26:33,578 --> 00:26:37,414 Îmi pare rău pentru sora ta, domnule Chapman. 211 00:26:38,750 --> 00:26:40,417 Crima în favela 212 00:26:40,545 --> 00:26:43,319 a crescut recent. 213 00:26:43,447 --> 00:26:47,319 Vom face tot posibilul găsiți atacatorul. 214 00:26:47,451 --> 00:26:50,221 A fost voluntară. De ce ar ataca-o? 215 00:26:50,391 --> 00:26:52,732 Când văd un american, ei văd bani. 216 00:26:52,733 --> 00:26:53,985 Te-au jefuit? 217 00:26:54,162 --> 00:26:57,344 Au găsit-o fără portofel și fără bijuterii. 218 00:26:57,514 --> 00:26:59,080 Ai vreun indiciu? 219 00:26:59,166 --> 00:27:02,534 Întrebăm mai multe criminali din zonă. 220 00:27:02,704 --> 00:27:04,708 Vom primi ceva. - A fost o zi lungă, 221 00:27:04,836 --> 00:27:06,991 Lasă-mă să te duc la hotel ca să te poți odihni. - Nu, nu, nu. 222 00:27:07,141 --> 00:27:08,431 Vreau să merg în locul unde Au găsit-o pe Cindy. 223 00:27:08,581 --> 00:27:10,780 Cu tot respectul, Domnule Chapman, 224 00:27:10,908 --> 00:27:15,652 favela nu este tocmai un loc turistic. 225 00:27:15,780 --> 00:27:18,555 Nu sunt un turist normal. 226 00:27:21,321 --> 00:27:22,696 Bine, bine, bine. 227 00:27:22,824 --> 00:27:26,129 Să mergem. Hai, hai. 228 00:27:26,257 --> 00:27:28,765 Mulțumesc detectiv. O vom vedea mai jos. 229 00:27:55,560 --> 00:28:00,396 E ceva groaznic violență în favela. 230 00:28:00,398 --> 00:28:05,135 Doar câțiva vânzători drogurile se luptă între ele... 231 00:28:05,263 --> 00:28:09,205 ... pentru a vinde mai multe droguri, la mai mulți dependenți în mai multe domenii. 232 00:28:12,042 --> 00:28:15,645 Dacă ei cred că ești de partea greșit, bang. 233 00:28:15,647 --> 00:28:18,448 Bun sau rău. 234 00:28:21,852 --> 00:28:24,398 Sora ta este în mâinile lui Dumnezeu. 235 00:28:24,526 --> 00:28:26,089 Mă voi ruga pentru ea. 236 00:28:26,217 --> 00:28:28,424 Din experiența mea, totul de la Dumnezeu 237 00:28:28,426 --> 00:28:31,694 servește astfel încât oamenii se ucid între ei. 238 00:28:34,331 --> 00:28:38,701 E mai bine decât să ne omori unul pe altul fara motiv, nu? 239 00:28:38,829 --> 00:28:40,503 Asta pentru sălbatici. 240 00:28:46,377 --> 00:28:49,746 Următoarea generație, nu te lăsa păcălit. 241 00:29:14,806 --> 00:29:18,208 ofițer Da Silva, 242 00:29:18,336 --> 00:29:21,444 Acesta este John Chapman, fratele victimei. 243 00:29:21,572 --> 00:29:24,280 Ar vrea să vadă locul crimei. 244 00:29:25,516 --> 00:29:29,719 Ofițerul Da Silva este la conducere de securitatea favelei. 245 00:29:55,824 --> 00:29:56,880 Domnule Chapman, 246 00:29:57,008 --> 00:29:59,883 arma mea, te rog. 247 00:30:00,011 --> 00:30:01,985 E bine? 248 00:30:09,426 --> 00:30:11,227 trebuie să mă întorc. 249 00:30:17,108 --> 00:30:20,250 Asigură-te că nu nu cauzeaza nici o problema. 250 00:30:25,342 --> 00:30:27,944 Urmează-mă, domnule Chapman. 251 00:30:28,072 --> 00:30:29,245 Vă rog. 252 00:30:36,520 --> 00:30:38,254 Acolo. 253 00:30:38,382 --> 00:30:41,291 Un băiat local a găsit-o tocmai la timp. 254 00:30:43,060 --> 00:30:46,362 Nu este un loc foarte select, Nu-i așa? 255 00:30:46,490 --> 00:30:48,665 Vreun martor? 256 00:30:48,793 --> 00:30:51,367 Nu, până acum. 257 00:30:51,369 --> 00:30:52,669 Da. 258 00:30:52,797 --> 00:30:55,872 Nimeni nu a văzut nimic? 259 00:30:55,874 --> 00:31:00,143 Favela este un loc complicat, domnule Chapman. 260 00:31:00,271 --> 00:31:04,347 Nimic complicat la un cartier dominată de traficanţii de droguri. 261 00:31:04,475 --> 00:31:06,482 Vino cu mine. 262 00:31:19,363 --> 00:31:20,997 Uită-te acolo. 263 00:31:20,999 --> 00:31:22,932 Vezi clinica aia? 264 00:31:22,934 --> 00:31:26,736 Deservește 250 de persoane pe zi. 265 00:31:26,738 --> 00:31:29,205 Cine crezi că plătește asta? 266 00:31:29,333 --> 00:31:31,441 Nu știu, guvernul? 267 00:31:31,569 --> 00:31:34,310 Guvernul a uitat de asta loc, cu mult timp în urmă. 268 00:31:34,438 --> 00:31:38,014 Asistente, medici, profesori. 269 00:31:38,142 --> 00:31:40,917 Banii din droguri plătesc toate acestea. 270 00:31:41,045 --> 00:31:43,079 Traficanții au grijă de oamenii de aici, 271 00:31:43,207 --> 00:31:46,015 în schimb, oamenii protejează traficanții. 272 00:31:46,017 --> 00:31:48,858 Nu sunt minunați acești traficanți? 273 00:31:48,860 --> 00:31:53,963 Lucrurile nu sunt alb-negru, Domnule Chapman, mai ales în favele. 274 00:32:17,788 --> 00:32:19,689 - E totul în regulă? - Da. 275 00:32:19,817 --> 00:32:22,291 E timpul pentru medicamentele tale. 276 00:33:24,788 --> 00:33:26,322 Asistentă! 277 00:33:26,324 --> 00:33:27,990 Asistenta. 278 00:33:28,580 --> 00:33:29,725 Întoarce-te... 279 00:33:31,095 --> 00:33:34,864 Ceva este în neregulă cu sora mea, Are convulsii. 280 00:33:41,821 --> 00:33:45,635 Am nevoie de o pungă de 100 cc de norepinefrină si Dr. Cristo in UTI 3. Imediat! 281 00:33:45,803 --> 00:33:48,077 De cand e asa? 282 00:33:48,205 --> 00:33:51,047 Din moment ce asistenta a adăugat medicamente la serul dumneavoastră. 283 00:33:51,049 --> 00:33:53,462 Ați văzut pe cineva injectând ceva în ser? 284 00:33:53,590 --> 00:33:56,018 Da, era asistentă. Era asiatică. 285 00:33:58,155 --> 00:34:00,941 -Cine a deconectat asta? - Nu, nu m-am dus. 286 00:34:01,091 --> 00:34:02,953 Așa a fost când am venit. 287 00:34:07,398 --> 00:34:09,599 Ia serul. 288 00:34:09,727 --> 00:34:10,733 Lorazepam intră. 289 00:34:11,701 --> 00:34:13,355 �B.P. este în scădere! 290 00:34:13,525 --> 00:34:15,057 Adu resuscitatorul! O pierdem! 291 00:34:26,881 --> 00:34:27,763 - Eşti sigur? - Da. 292 00:34:27,913 --> 00:34:29,986 Nu avem asistente asi�ticas en el personal. 293 00:34:29,988 --> 00:34:32,054 Voi vorbi cu el. 294 00:34:35,559 --> 00:34:38,361 Ce ai aflat? Cine era ea? 295 00:34:38,489 --> 00:34:41,531 Johnny, ei spun că nu au nici un asiatic în personalul lor. 296 00:34:43,634 --> 00:34:46,202 Ești sigur că ai văzut-o? 297 00:34:51,120 --> 00:34:52,905 Vom ajunge la fundul acestei chestiuni. 298 00:34:53,032 --> 00:34:53,906 Nu, nu este suficient. 299 00:34:53,999 --> 00:34:56,546 Avem nevoie de un paznic totul timp, pentru siguranța ta. 300 00:35:00,150 --> 00:35:03,152 Îl dau cuiva începând de mâine. 301 00:35:04,488 --> 00:35:07,823 - Bună seara domnilor. - Noapte bună. 302 00:35:13,931 --> 00:35:17,033 - Ne vedem mâine. - Da. 303 00:35:53,070 --> 00:35:54,704 Scuzați-mă. 304 00:35:56,106 --> 00:35:57,707 Scuzați-mă! 305 00:36:03,806 --> 00:36:05,314 Scuzați-mă. 306 00:36:05,442 --> 00:36:08,150 Scuză-mă, vorbești engleză? 307 00:36:08,278 --> 00:36:10,219 Scuzați-mă. 308 00:36:10,347 --> 00:36:13,256 O cunoști pe această femeie? Ha... 309 00:36:17,361 --> 00:36:20,029 De unde ai colierul acela? 310 00:36:21,231 --> 00:36:23,332 Colier. 311 00:36:23,460 --> 00:36:25,601 De unde ai colierul acela? 312 00:37:24,628 --> 00:37:27,163 De unde ai colierul acela? 313 00:37:27,165 --> 00:37:28,165 Unde... 314 00:37:28,166 --> 00:37:29,198 ...ai primit... 315 00:37:29,200 --> 00:37:30,599 ...colierul? 316 00:37:30,601 --> 00:37:33,903 Oprește-te, dă-i drumul! 317 00:37:33,905 --> 00:37:38,007 Poartă colierul lui Cindy. 318 00:37:38,135 --> 00:37:40,042 Acum! 319 00:37:45,482 --> 00:37:48,184 ce faci? 320 00:37:49,753 --> 00:37:52,688 Are colierul lui Cindy. 321 00:37:54,954 --> 00:37:56,429 Acesta este Kuka. 322 00:37:56,557 --> 00:37:58,361 Cindy obișnuia să lucreze cu sora ei, 323 00:37:58,489 --> 00:38:01,397 A fost ucisă acum câteva zile. 324 00:38:01,399 --> 00:38:04,500 Cindy i-a dat acest colier ca un cadou. 325 00:38:12,175 --> 00:38:13,576 Maria. 326 00:38:13,578 --> 00:38:15,845 Sora mea. 327 00:38:18,715 --> 00:38:21,183 Îmi pare rău. 328 00:38:21,185 --> 00:38:23,686 Condoleanțe. 329 00:38:40,135 --> 00:38:43,539 El spune că vrea arata-i ceva ce are. 330 00:38:43,667 --> 00:38:45,274 Haide. 331 00:38:50,614 --> 00:38:53,315 Îmi pare rău. 332 00:39:05,663 --> 00:39:09,465 Paginile au fost rupte când l-am găsit. 333 00:39:09,467 --> 00:39:11,867 E de la Cindy. 334 00:39:11,869 --> 00:39:14,670 A fost acolo aproape toată viața. 335 00:39:14,798 --> 00:39:17,218 - Oh. - Eh, nu, nu, nu. 336 00:39:17,346 --> 00:39:19,561 Păstrează-l. Ea a vrut să-l ai. 337 00:39:19,143 --> 00:39:21,076 Este cel puțin ce pot face. 338 00:39:24,881 --> 00:39:26,715 Multumesc. 339 00:39:34,825 --> 00:39:37,760 Ce sa întâmplat cu sora lui Kuka? 340 00:39:37,888 --> 00:39:39,161 Nu știm. 341 00:39:39,289 --> 00:39:41,397 Corpul său nu a fost încă găsit. 342 00:39:41,525 --> 00:39:45,868 Au fost o serie de cazuri egal pentru oameni. 343 00:39:45,870 --> 00:39:48,237 Toți copiii din favele. 344 00:39:48,365 --> 00:39:51,474 Mai ales fete prostituate. 345 00:39:51,602 --> 00:39:54,944 �Dacă nu au găsit cadavrul, De unde știi că e moartă? 346 00:39:55,072 --> 00:39:58,152 Pe aici dispar prostituate, 347 00:39:58,280 --> 00:40:00,015 Sunt doar două locuri unde pot ajunge. 348 00:40:00,017 --> 00:40:02,785 În ocean sau în groapa de gunoi. 349 00:40:17,734 --> 00:40:19,268 Ce? 350 00:41:03,925 --> 00:41:06,521 �Ai terminat cu recunoașterea ta? 351 00:41:07,724 --> 00:41:09,858 Mi-e foame. 352 00:41:10,525 --> 00:41:14,759 Mi-e atât de foame încât chiar mi-e Aș putea mânca păsărica grasă a mamei tale. 353 00:41:15,212 --> 00:41:18,186 Asta ar fi bine. Trebuie să iasă mai mult. 354 00:41:18,397 --> 00:41:21,455 Să nu crezi că mergi face sex cu ea. 355 00:41:21,876 --> 00:41:23,800 Nu-i plac ei mici. 356 00:41:35,264 --> 00:41:37,314 Și iată bucata de rahat. 357 00:41:39,886 --> 00:41:41,984 - Cât costă? - 35. 358 00:41:42,112 --> 00:41:44,253 - Anal? - 50. 359 00:41:48,438 --> 00:41:50,110 �Nu te mișca. Stai acolo! 360 00:41:52,295 --> 00:41:53,085 Linişti! 361 00:41:53,206 --> 00:41:55,998 Deci îți plac fetele, nu? 362 00:41:56,587 --> 00:41:57,713 Vino aici. 363 00:42:02,386 --> 00:42:05,738 Pentru dumneavoastră. Deci nu tu goluri în necaz. 364 00:42:06,117 --> 00:42:09,133 Data viitoare, o să te arestez. 365 00:42:19,517 --> 00:42:20,853 Timpul s-a terminat. 366 00:42:25,823 --> 00:42:27,327 Nu ezita să te întorci, ticălosule. 367 00:42:52,689 --> 00:42:54,923 Obrigado (Mulțumesc). 368 00:43:48,178 --> 00:43:51,480 Ultima întâlnire a lui Cindy. 369 00:43:57,787 --> 00:43:59,755 Bună, Bruno. 370 00:43:59,757 --> 00:44:02,124 Bună, Bruno. Acesta este John Chapman. 371 00:44:02,126 --> 00:44:04,460 Cred că o cunoaște pe sora mea, Cindy Chapman? 372 00:44:04,462 --> 00:44:06,328 Oh... Da. 373 00:44:06,456 --> 00:44:08,564 Ascultă, am nevoie de... 374 00:44:08,566 --> 00:44:11,667 ...întâlnește-te cu tu cât mai curând posibil. 375 00:44:11,669 --> 00:44:12,868 Buna ziua? 376 00:44:12,870 --> 00:44:14,336 Este acolo? 377 00:44:14,464 --> 00:44:17,673 O, bine, bine... 378 00:44:17,801 --> 00:44:19,208 Nu noaptea. 379 00:44:19,336 --> 00:44:22,144 Studioul meu de fotografie Este în V�a Colina. 380 00:44:22,272 --> 00:44:26,949 Găsește-mă în Cafea afară la 7 dimineața. 381 00:44:27,077 --> 00:44:29,752 Vor fi mulți oameni. 382 00:44:29,880 --> 00:44:31,553 Bine, am înțeles. 383 00:44:31,681 --> 00:44:33,021 O văd acolo. 384 00:44:33,149 --> 00:44:34,590 Multumesc. 385 00:44:44,701 --> 00:44:46,702 Oh... 386 00:44:46,830 --> 00:44:50,439 De atunci sunt nervos Lasă-l să audă despre Cindy. 387 00:44:50,567 --> 00:44:51,974 E o fată grozavă. 388 00:44:51,976 --> 00:44:54,143 Îmi pare rău. 389 00:44:54,271 --> 00:44:57,279 -De unde o cunoști pe Cindy? - Sunt fotograf. 390 00:44:57,281 --> 00:45:00,449 M-a convins să iau câteva fotografii cu favela, 391 00:45:00,451 --> 00:45:01,784 copii săraci, 392 00:45:01,786 --> 00:45:04,386 Era pentru a strânge bani. 393 00:45:04,514 --> 00:45:07,956 De asta a fost rănită Cindy? 394 00:45:07,958 --> 00:45:09,458 Nu. 395 00:45:14,397 --> 00:45:16,665 Ai auzit despre... 396 00:45:16,793 --> 00:45:19,034 ...de dispariția copiilor? 397 00:45:19,162 --> 00:45:22,037 -Copiii favelei? Da. - Da, da. 398 00:45:22,165 --> 00:45:24,106 Toți cred că sunt morți, 399 00:45:24,234 --> 00:45:26,408 dar sora ei era convinsă 400 00:45:26,536 --> 00:45:28,410 că era ceva ciudat în asta. 401 00:45:28,538 --> 00:45:29,978 Mai mult decât credeau ei. 402 00:45:30,106 --> 00:45:33,649 Așa că și-a început al lui cercetare. 403 00:45:33,651 --> 00:45:35,918 Eu folosesc contactele tale din favela, 404 00:45:35,920 --> 00:45:38,954 organizații de caritate, chiar și poliție. 405 00:45:39,082 --> 00:45:42,457 Săptămâna trecută, Cindy m-a sunat... 406 00:45:48,698 --> 00:45:50,499 Cindy m-a sunat agitată, 407 00:45:50,627 --> 00:45:52,401 Mi-a dat un loc și un timp. 408 00:45:52,529 --> 00:45:54,903 Avea de gând să întâlnească pe cineva 409 00:45:55,031 --> 00:45:58,073 care ar putea descoperi totul chestia asta. 410 00:45:58,201 --> 00:46:00,242 Sora lui a făcut-o că mă ascund 411 00:46:00,370 --> 00:46:03,178 pentru a face fotografii cu acea întâlnire. 412 00:46:03,306 --> 00:46:05,948 Ce aflu? 413 00:46:06,076 --> 00:46:07,516 Nu mă socotesc. 414 00:46:07,644 --> 00:46:12,087 Mersesem doar să fac fotografii. 415 00:46:12,215 --> 00:46:13,822 Te-ai dus la politie? 416 00:46:16,593 --> 00:46:19,761 Ascultă la mine. 417 00:46:19,889 --> 00:46:21,730 Îmi place foarte mult sora ta, 418 00:46:21,858 --> 00:46:23,899 Are un suflet foarte bun, 419 00:46:24,027 --> 00:46:25,934 dar nu a fost foarte precaută, 420 00:46:26,062 --> 00:46:29,104 Nu am avut probleme la a pune anumite persoane aflate într-o situație proastă. 421 00:46:29,232 --> 00:46:33,876 Ți-am spus deja totul, Mă dezlegam aici, bine? 422 00:46:33,878 --> 00:46:35,811 Unde sunt fotografiile? 423 00:46:35,939 --> 00:46:38,981 I-am dat originalele lui Cindy. 424 00:46:39,109 --> 00:46:40,983 Îmi puteți da copiile? 425 00:46:40,985 --> 00:46:42,684 Nu. 426 00:46:42,812 --> 00:46:45,187 Ei sunt asigurarea mea. 427 00:46:46,422 --> 00:46:48,190 Foarte bine, 428 00:46:48,192 --> 00:46:49,892 multumesc pentru timpul acordat. 429 00:46:49,894 --> 00:46:52,227 Nici o problemă. 430 00:46:52,229 --> 00:46:53,695 Ascultă, 431 00:46:53,697 --> 00:46:58,767 Apreciez foarte mult că Cindy are oameni ca tine de partea ta. 432 00:46:58,769 --> 00:47:00,402 Înțelegi? 433 00:47:00,404 --> 00:47:02,271 Înseamnă mult pentru mine. 434 00:47:03,239 --> 00:47:06,141 - Bine. - Mulţumesc. 435 00:49:27,350 --> 00:49:29,310 Acesta trebuie să fie tipul care urma să fie găsit. 436 00:49:30,854 --> 00:49:33,355 Da, pare un cetățean model. 437 00:49:33,483 --> 00:49:35,891 Le voi tipări pentru tine, dar nu cred Să fie de mare ajutor. 438 00:49:36,019 --> 00:49:36,858 Tatuaje. 439 00:49:36,860 --> 00:49:38,820 Băieții care m-au împușcat au avut... 440 00:49:38,928 --> 00:49:40,862 aceste tatuaje elaborate. 441 00:49:40,990 --> 00:49:42,944 ca si filmele a gangsterilor asiatici. 442 00:49:43,052 --> 00:49:44,900 Yakuza? 443 00:49:44,902 --> 00:49:47,135 - Da, dar aici? - Nu le poți exclude. 444 00:49:47,263 --> 00:49:50,177 Brazilia are cea mai mare populație a japonezilor din lume. 445 00:49:50,327 --> 00:49:51,973 Yakuza sunt în umbră, 446 00:49:52,059 --> 00:49:57,712 și nu au nicio problemă să se asocieze cu trupe locale, pentru nevoile dvs. 447 00:49:59,716 --> 00:50:01,116 Ridicat. 448 00:50:01,244 --> 00:50:02,551 înapoi. 449 00:50:02,679 --> 00:50:04,519 Ah. 450 00:50:04,647 --> 00:50:07,622 Fă-o mai mare. Ah, oprește-te. 451 00:50:07,750 --> 00:50:09,491 Spre dreapta. 452 00:50:11,494 --> 00:50:13,295 Ce spune? Ronos? 453 00:50:13,423 --> 00:50:14,763 Kronos. 454 00:50:14,891 --> 00:50:18,066 Este un club de noapte. Știu unde este. 455 00:50:18,194 --> 00:50:19,428 Stai, te iau eu. 456 00:50:19,578 --> 00:50:21,703 Nu, nu, nu. Nu te pot lăsa să te implici. 457 00:50:21,831 --> 00:50:23,986 M-ai salvat de multe ori. 458 00:50:24,136 --> 00:50:25,440 Cel puțin pot face, este să fii șoferul tău. 459 00:50:25,568 --> 00:50:28,958 De asemenea, cu cineva care te urmărește, Nu te-aș lăsa să arunci în aer orașul. 460 00:52:19,021 --> 00:52:21,156 Numai VIP. 461 00:52:35,531 --> 00:52:38,841 Ți-am spus să te asiguri Să nu mă deranjeze nimeni! 462 00:52:47,850 --> 00:52:49,884 La ce te uiți? 463 00:52:54,992 --> 00:52:56,992 O cunoști? 464 00:52:58,127 --> 00:52:59,127 Nu. 465 00:52:59,255 --> 00:53:01,249 Știu că o cunoști și asta te-ai întâlnit cu ea. 466 00:53:01,399 --> 00:53:03,465 Spune-mi de ce. 467 00:53:03,593 --> 00:53:06,001 Nu-mi amintesc. 468 00:53:06,129 --> 00:53:07,902 Nu-ți amintești, nu? 469 00:53:08,904 --> 00:53:10,238 Știi ce? 470 00:53:11,475 --> 00:53:13,875 Nu te-ai spălat pe mâini. 471 00:53:13,877 --> 00:53:15,110 E greșit. 472 00:53:15,238 --> 00:53:17,312 hai sa-ti arat putina igiena. 473 00:53:18,147 --> 00:53:19,381 Nu! 474 00:53:26,589 --> 00:53:28,723 Îți amintești de ea acum? 475 00:53:28,725 --> 00:53:32,627 -Era doar o curvă pe care o știam. - Ea este sora mea. 476 00:53:38,501 --> 00:53:41,202 Te simţi mai bine? 477 00:53:43,010 --> 00:53:44,105 Bine. 478 00:54:00,423 --> 00:54:04,192 - Bine. - Nu! va spun eu... 479 00:54:04,320 --> 00:54:06,528 Un snitch din favela 480 00:54:06,656 --> 00:54:08,063 Îi spun despre mine... 481 00:54:08,191 --> 00:54:09,464 ...servicii. 482 00:54:09,592 --> 00:54:11,433 Ce servicii? 483 00:54:11,561 --> 00:54:15,170 - Import, export. - Contrabandă. 484 00:54:15,298 --> 00:54:17,572 A început să mă urmărească. 485 00:54:17,658 --> 00:54:21,576 M-a văzut cu unul dintre clienții mei și mă confrunt cu asta. 486 00:54:21,662 --> 00:54:22,877 Nu ar fi trebuit să fac asta. 487 00:54:23,005 --> 00:54:24,919 Nu! Așteaptă! Nu i-am făcut nimic! 488 00:54:25,069 --> 00:54:27,549 Nu-l atinge. Nu trebuia să o fac. 489 00:54:27,677 --> 00:54:31,219 Clientul meu avea oameni privind 490 00:54:31,347 --> 00:54:33,722 Au văzut totul. Pentru ea, pentru tipul din mașină, 491 00:54:33,724 --> 00:54:35,442 totul. 492 00:54:36,326 --> 00:54:40,195 Cine este clientul tău? 493 00:54:40,323 --> 00:54:42,077 Piscina este încă deschisă. 494 00:54:42,101 --> 00:54:43,765 Bine, bine. 495 00:54:45,302 --> 00:54:47,736 Pleacă din oraș. Mergi spre nord-vest. 496 00:54:47,738 --> 00:54:49,471 Există un mic drum de pământ 497 00:54:49,473 --> 00:54:53,341 La 25 de kilometri de Volta Redonda care duc la fermă. 498 00:54:53,343 --> 00:54:55,477 Clientul meu deține asta. 499 00:54:55,605 --> 00:54:58,079 Bine, dar dacă mă minți, 500 00:54:58,081 --> 00:55:01,182 Mă voi întoarce să termin cu lecțiile tale de înot. 501 00:55:16,966 --> 00:55:19,134 Foarte bine, doamnelor. 502 00:55:25,307 --> 00:55:27,175 Astăzi, 503 00:55:27,303 --> 00:55:30,578 Ne întoarcem în favela. 504 00:55:30,706 --> 00:55:32,881 un muncitor Socialul american a mers acolo, 505 00:55:33,009 --> 00:55:35,884 am incercat sa fac lucruri bune... 506 00:55:36,012 --> 00:55:37,819 ... și datorită acelor animale, 507 00:55:37,905 --> 00:55:41,890 ea este la spital luptând pentru viața lui. 508 00:55:42,018 --> 00:55:43,258 e pacat... 509 00:55:43,386 --> 00:55:47,262 că era nevoie de asta pentru a atrage atenția șefilor. 510 00:55:47,390 --> 00:55:49,364 Dar nu contează. 511 00:55:49,492 --> 00:55:53,301 Obiectivele tale sunt pilonii a traficului de droguri, 512 00:55:53,429 --> 00:55:56,538 comerțul sexual, crima. 513 00:55:56,540 --> 00:56:01,609 Pune-le și totul care se va destrama. 514 00:56:03,245 --> 00:56:06,748 Facem lucrarea lui Dumnezeu... 515 00:56:06,876 --> 00:56:10,285 ...deci, fără rușine. 516 00:56:10,413 --> 00:56:12,454 Fara vina. 517 00:56:12,582 --> 00:56:15,023 Fără compasiune. 518 00:56:15,151 --> 00:56:18,560 Doar... Pune-le jos! 519 00:56:18,688 --> 00:56:20,028 Să mergem! 520 00:56:23,133 --> 00:56:25,127 Hai, hai, hai! 521 00:56:26,095 --> 00:56:28,369 Da-mi toate informatiile pe care le aveți din această proprietate. 522 00:56:28,455 --> 00:56:29,671 Ne îndreptăm acolo, chiar acum. 523 00:56:29,799 --> 00:56:32,207 Spune-le doar să se grăbească. 524 00:56:33,576 --> 00:56:35,610 Ce ai? 525 00:56:35,738 --> 00:56:37,779 Ei par a fi... 526 00:56:37,907 --> 00:56:40,081 ...manifeste de expediere. - Staţi să văd. 527 00:56:43,886 --> 00:56:47,622 Contrabandistul meu preferat, domnule Lima. 528 00:56:50,726 --> 00:56:53,828 La naiba, sunt false. 529 00:56:53,956 --> 00:56:55,190 Au deja ștampilele vamale, 530 00:56:55,340 --> 00:56:57,232 dar uită-te la datele de plecare. 531 00:57:01,737 --> 00:57:03,271 La dracu. 532 00:57:05,036 --> 00:57:06,120 Doamne, 533 00:57:06,583 --> 00:57:10,901 a noastră este confuzia feței a regilor noștri, 534 00:57:11,028 --> 00:57:13,456 a prinților și a părinților noștri, 535 00:57:13,583 --> 00:57:15,801 pentru că am păcătuit împotriva ta. 536 00:57:17,385 --> 00:57:20,023 Domnul, Dumnezeul nostru, 537 00:57:20,150 --> 00:57:24,384 El este chiar milostiv și iertător când ne-am răzvrătit împotriva lui. 538 00:57:25,015 --> 00:57:27,527 Înclină-ți urechea, Dumnezeule, și ascultă. 539 00:57:27,654 --> 00:57:32,014 Deschide ochii și vezi pustiirile noastre... 540 00:57:32,267 --> 00:57:35,661 și orașul pe care se numește numele tău, 541 00:57:36,040 --> 00:57:41,912 pentru că nu ne vărsăm cererile înaintea prezenței tale încrezătoare în dreptatea noastră, 542 00:57:43,047 --> 00:57:46,063 ci în multele tale îndurări. 543 00:57:49,668 --> 00:57:50,678 Amin. 544 00:58:20,283 --> 00:58:22,483 Uită-te la acest loc. 545 00:58:22,569 --> 00:58:25,205 Cu siguranță totul este legitim. 546 00:58:25,355 --> 00:58:27,455 Care este planul? 547 00:58:27,583 --> 00:58:30,258 Eu intru și tu pleci acasă. 548 00:58:30,386 --> 00:58:32,660 În plus, deja trebuie să mergi la muncă. 549 00:58:32,788 --> 00:58:36,364 „Sigur că nu vrei să o fac Te voi însoți să te salvez? 550 00:59:30,586 --> 00:59:32,387 Bun venit. 551 00:59:32,389 --> 00:59:34,022 Care este plăcerea ta? 552 00:59:35,391 --> 00:59:38,059 nu stiu. E prima dată aici. 553 00:59:38,145 --> 00:59:39,460 Ce noroc. 554 00:59:39,588 --> 00:59:43,331 Luați loc și Vom participa într-o clipă. 555 01:00:19,862 --> 01:00:21,870 Aruncă o privire la bar. 556 01:00:29,755 --> 01:00:32,057 Ar trebui să-i spun lui Hirimoto? 557 01:00:33,337 --> 01:00:37,487 Hirimoto nu trebuie deranjat. Ne putem ocupa de asta. 558 01:00:41,662 --> 01:00:43,922 Avem un oaspete nedorit. 559 01:00:49,798 --> 01:00:51,866 Domnule, pe aici, vă rog. 560 01:01:18,756 --> 01:01:22,570 - Actualizare stare. Confirma. - Zona sigura 1. 561 01:01:22,991 --> 01:01:26,259 - Zona sigura 3. - Excelent. 562 01:01:26,974 --> 01:01:29,528 - Confirmați cu lista. - Copiat. 563 01:01:36,011 --> 01:01:37,845 Luaţi loc. 564 01:01:52,394 --> 01:01:56,230 Maria, sora mea. 565 01:03:37,299 --> 01:03:39,033 Linişti! 566 01:03:41,136 --> 01:03:43,070 Jos! Jos! 567 01:03:43,072 --> 01:03:45,306 Jos! 568 01:03:45,308 --> 01:03:46,707 Ofițer care sună pentru rezervă. 569 01:03:48,645 --> 01:03:50,845 Ofițer care sună pentru rezervă 570 01:03:50,869 --> 01:03:53,314 Locație: favela de nord-vest, cul-de-sac. 571 01:03:53,316 --> 01:03:55,850 am în custodie un asiatic de 30 de ani. 572 01:03:55,852 --> 01:03:57,518 Suspectul nu este pe listă. 573 01:03:57,520 --> 01:03:59,053 Copiat. 574 01:03:59,055 --> 01:04:01,756 Santo și Bororo pe drum. 575 01:04:01,758 --> 01:04:04,759 Celelalte unitati menține-ți pozițiile. 576 01:04:04,887 --> 01:04:07,495 Repet, țineți-vă pozițiile. 577 01:04:12,100 --> 01:04:13,834 Ok, ce se întâmplă? 578 01:04:13,836 --> 01:04:16,437 Domnule, am văzut activitate suspectă. 579 01:04:16,565 --> 01:04:18,359 După urmărire, eu i-a găsit pe acești doi bărbați 580 01:04:18,487 --> 01:04:20,441 purtând copii în camion sub amenințarea armei. 581 01:04:20,591 --> 01:04:23,044 I-am dezarmat și i-am avertizat prin radio. 582 01:04:23,046 --> 01:04:25,146 Loc de muncă bun. 583 01:04:38,894 --> 01:04:41,295 Aceasta arma este inregistrata? 584 01:04:44,266 --> 01:04:45,700 Bun. 585 01:04:47,269 --> 01:04:49,103 Bun. 586 01:05:24,072 --> 01:05:26,340 Prețul nostru tocmai sa dublat. 587 01:05:33,348 --> 01:05:36,350 Ce se întâmplă? Unde sunt manifestele? 588 01:05:36,478 --> 01:05:37,818 Planul s-a schimbat. 589 01:05:37,946 --> 01:05:40,087 Tu ai preluat conducerea a capetelor libere? 590 01:05:40,215 --> 01:05:42,256 Fata americană? 591 01:05:42,258 --> 01:05:44,792 Toți cei care ar fi putut vorbi cu ea, sunt morți. 592 01:05:44,794 --> 01:05:45,860 Bun. 593 01:05:45,862 --> 01:05:49,030 Banii tăi vor fi în port. 594 01:06:08,762 --> 01:06:11,862 Ofițer jos, repet, ofițer jos. 595 01:06:11,989 --> 01:06:13,871 Cer asistenta medicala. 596 01:06:35,062 --> 01:06:36,986 Oaspetele nostru nepoftit este în libertate. 597 01:06:37,659 --> 01:06:39,373 Intrus în incintă. 598 01:06:39,500 --> 01:06:41,046 Mătura podelele! 599 01:07:14,330 --> 01:07:16,968 Am crezut că am spus clar că nu trebuia să fie deranjat. 600 01:07:17,095 --> 01:07:20,699 Scuze, Hirimoto, dar avem o situatie... 601 01:07:21,120 --> 01:07:24,346 Americanul. El este aici. Și dovedindu-se greu de ucis. 602 01:07:24,557 --> 01:07:26,691 El are manifestele. 603 01:07:26,818 --> 01:07:29,120 Curățați marfa. Și oaspeții. 604 01:07:29,121 --> 01:07:33,817 -Și de ce nu faci o vizită la spital? - Da, Hirimoto. 605 01:07:56,659 --> 01:07:57,591 Da? 606 01:07:57,719 --> 01:08:01,862 Americanul creează probleme în afacerea mea. 607 01:08:01,864 --> 01:08:03,998 Am să am grijă de el. 608 01:08:14,242 --> 01:08:16,810 Scuze pentru manifeste. 609 01:08:16,938 --> 01:08:18,546 am fost surprins. 610 01:08:18,674 --> 01:08:21,048 Nu se va mai întâmpla. 611 01:08:42,096 --> 01:08:44,872 domnule Lima. 612 01:08:49,778 --> 01:08:53,080 Nu-mi pasă de armele de foc. 613 01:08:53,082 --> 01:08:55,816 Piese mobile. 614 01:08:55,818 --> 01:08:58,485 Materiale diferite. 615 01:08:59,821 --> 01:09:03,224 Deci... murdar. 616 01:09:07,429 --> 01:09:10,998 Acum, asta... 617 01:09:11,000 --> 01:09:13,934 Este Tamahagane. 618 01:09:20,442 --> 01:09:23,510 Bijuterie de oțel. 619 01:09:25,714 --> 01:09:27,781 Pură 620 01:09:32,454 --> 01:09:36,323 Poate tăia orice. 621 01:09:48,069 --> 01:09:51,005 Ca un intermediar. 622 01:12:02,971 --> 01:12:04,405 �Dl. Chapman? 623 01:12:04,533 --> 01:12:06,073 Ce faci aici? 624 01:12:06,075 --> 01:12:08,542 Acei bărbați au atacat-o pe Cindy. 625 01:12:08,670 --> 01:12:11,745 Care dintre ele? Toată lumea? 626 01:12:11,747 --> 01:12:14,782 Au avut ceva de-a face cu asta. 627 01:12:14,784 --> 01:12:16,383 Katarina! 628 01:12:16,385 --> 01:12:20,821 Maria, sora lui Kuka, Ea este aici, am văzut-o. E jos 629 01:12:20,823 --> 01:12:24,091 - Ce se întâmplă? - Îți arăt, urmează-mă. 630 01:12:57,859 --> 01:12:59,326 Ea a fost aici. 631 01:12:59,328 --> 01:13:01,762 Erau copii, Erau oameni... 632 01:13:01,890 --> 01:13:03,897 Uite. 633 01:13:04,999 --> 01:13:08,402 Manifeste de expediere false. 634 01:13:15,043 --> 01:13:17,277 Ei încearcă să introducă ilegal copiii. 635 01:13:18,947 --> 01:13:22,082 Domnule Chapman, de ce nu? Dați portofoliul domnului Lima? 636 01:13:22,210 --> 01:13:25,285 Mă voi ocupa de aici. 637 01:13:32,694 --> 01:13:33,961 Multumesc. 638 01:13:34,996 --> 01:13:36,530 Da Silva, 639 01:13:36,532 --> 01:13:40,100 Du-l pe domnul Chapman la hotel. 640 01:13:40,102 --> 01:13:42,703 Mergem să verificăm portul. 641 01:14:05,027 --> 01:14:08,228 Domnule Chapman, de ce nu? Dați portofoliul domnului Lima? 642 01:14:08,230 --> 01:14:10,430 Mă voi ocupa de aici. 643 01:14:15,737 --> 01:14:18,238 Du-te și vezi că sora mea este bine. 644 01:14:19,140 --> 01:14:20,574 Vă rog. 645 01:15:39,887 --> 01:15:42,656 Da, uitasem... 646 01:15:42,784 --> 01:15:46,760 Liniste. Poliţie. Toate astea. 647 01:17:20,093 --> 01:17:21,148 Buna ziua? 648 01:17:21,276 --> 01:17:22,766 Manny, eu sunt, am găsit fetele, 649 01:17:22,894 --> 01:17:24,118 fetele dispărute a favelelor. 650 01:17:24,246 --> 01:17:26,126 Yakuza sunt îmbarcare în Japonia. 651 01:17:26,212 --> 01:17:27,294 Dumnezeu. 652 01:17:27,380 --> 01:17:28,528 Bine, unde esti? 653 01:17:28,656 --> 01:17:30,630 In port. 654 01:17:30,632 --> 01:17:33,333 Puerto Del Rio. Depozitul 9. 655 01:17:33,461 --> 01:17:35,135 Știu unde este depozitul 9. 656 01:17:35,137 --> 01:17:36,570 Ascultă, adu poliția. 657 01:17:36,572 --> 01:17:38,218 Dar nu-i lăsa să te avertizeze la radio. 658 01:17:38,326 --> 01:17:40,574 Thiago este corupt. 659 01:17:40,702 --> 01:17:43,536 Ei bine, ce ai de gând să faci? pana ajung ei? 660 01:17:44,847 --> 01:17:46,980 Luați scena. 661 01:17:49,250 --> 01:17:51,651 Mi-a fost frică de asta. 662 01:17:52,553 --> 01:17:53,720 La dracu. 663 01:18:04,273 --> 01:18:05,441 Cred că americanul este... 664 01:18:06,954 --> 01:18:08,080 Bună ziua? 665 01:18:08,837 --> 01:18:10,005 Buna ziua? 666 01:18:10,132 --> 01:18:13,064 Ce se întâmplă? 667 01:18:17,963 --> 01:18:22,407 Trimite tuturor. Dă-o jos! 668 01:18:25,219 --> 01:18:27,254 Vom avea grijă de el. 669 01:18:27,382 --> 01:18:29,156 Detectiv. 670 01:18:32,260 --> 01:18:35,028 Scuză-mi scepticismul, 671 01:18:35,114 --> 01:18:37,664 dar cred că îi voi însoți. 672 01:26:54,006 --> 01:26:57,274 Ai luptat mai bine decât sora ta. 673 01:27:43,288 --> 01:27:45,956 E amuzant... 674 01:27:46,084 --> 01:27:48,225 ...cum s-au terminat lucrurile. 675 01:27:48,353 --> 01:27:49,827 Corect? 676 01:28:12,518 --> 01:28:14,351 În dulapul meu... 677 01:28:14,479 --> 01:28:16,087 ...la secția de poliție, 678 01:28:16,215 --> 01:28:17,621 exista... 679 01:28:17,749 --> 01:28:20,024 ... o listă de oameni... 680 01:28:20,026 --> 01:28:22,827 ... pe care Hirimoto l-a mituit. 681 01:28:22,829 --> 01:28:25,896 Poliția, instanțele, 682 01:28:26,024 --> 01:28:27,531 guvernul. 683 01:28:31,136 --> 01:28:32,937 Dă-i-o Katarinei. 684 01:28:33,065 --> 01:28:35,773 Ea va face ceea ce trebuie. 685 01:28:39,444 --> 01:28:41,712 Am fost primul din familia mea... 686 01:28:41,840 --> 01:28:44,381 ...la împlinirea vârstei de 45 de ani. 687 01:28:46,952 --> 01:28:51,555 Majoritatea familiei mele Sunt în favela. 688 01:28:51,683 --> 01:28:54,291 Aveam de gând să-i scot de acolo. 689 01:28:54,419 --> 01:28:56,360 Dar... 690 01:28:57,930 --> 01:29:00,045 ...asta este voia lui Dumnezeu. 691 01:29:01,601 --> 01:29:04,001 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 692 01:29:04,129 --> 01:29:06,570 Ți-ai ales calea. 693 01:29:12,344 --> 01:29:16,113 Nu am atacat-o pe sora ta, jur. 694 01:29:16,241 --> 01:29:18,716 Aș putea fi un păcătos, 695 01:29:18,802 --> 01:29:20,651 dar nu un sălbatic. 696 01:29:33,198 --> 01:29:35,412 Ziua finală a mea este aproape. 697 01:29:37,136 --> 01:29:39,503 Mai ai un glonț rămas... 698 01:29:39,631 --> 01:29:42,506 ... în arma aia? 699 01:31:38,990 --> 01:31:40,658 Buna ziua. 700 01:31:54,806 --> 01:31:57,741 Este epuizată. 701 01:31:57,869 --> 01:32:02,046 Chiar și efortul minim Ar fi monumental pentru ea. 702 01:32:02,174 --> 01:32:04,748 Cât timp va dura E din nou pe picioare? 703 01:32:04,876 --> 01:32:06,684 Ei bine, domnule Chapman, 704 01:32:06,812 --> 01:32:09,186 Trebuie să înțelegi ceva. 705 01:32:09,314 --> 01:32:12,623 Loviturile au fost foarte puternice, 706 01:32:12,751 --> 01:32:15,759 inclusiv traume sever la cap. 707 01:32:15,887 --> 01:32:18,729 Va fi un proces foarte lung 708 01:32:18,857 --> 01:32:22,614 astfel încât să revină la functioneaza de la sine. 709 01:32:22,868 --> 01:32:26,011 Vorbim de ani. 710 01:32:43,421 --> 01:32:45,923 Uh, alo, uh, cafea? Negru, te rog. 711 01:32:46,009 --> 01:32:48,992 Whisky curat. Fă-l dublu. 712 01:32:48,994 --> 01:32:52,096 - E 9 dimineața. - Da, adevărat. 713 01:32:52,224 --> 01:32:54,898 Îmi pare rău, păstrează-l simplu. 714 01:32:55,026 --> 01:32:56,333 Bun. 715 01:32:57,769 --> 01:33:00,037 Uite, John, 716 01:33:00,165 --> 01:33:02,539 ai salvat zeci de copii. 717 01:33:02,667 --> 01:33:04,475 Manny, eu... 718 01:33:04,603 --> 01:33:06,877 Am crezut că o să simt mai bine dupa toate astea, 719 01:33:07,005 --> 01:33:08,919 dar văzând-o pe Cindy asa cum este... 720 01:33:09,047 --> 01:33:10,641 Oprește-te, oprește-te. 721 01:33:10,791 --> 01:33:13,350 Nu poți gândi așa. 722 01:33:13,478 --> 01:33:15,863 Ai de gând să te distrugi. 723 01:33:16,789 --> 01:33:18,622 Deci, ce dacă... 724 01:33:18,708 --> 01:33:21,625 Unchiul Manny îți mai dă unul lucru pe care să-l distrugi? 725 01:33:23,361 --> 01:33:25,829 Vezi tu, eu și unii dintre cei de mai sus la Departamentul de Stat 726 01:33:25,957 --> 01:33:27,698 ne gândim mereu, „Nu ar fi bine 727 01:33:27,826 --> 01:33:30,934 ai pe cineva care poate face locuri de muncă pe care nu le putem?" 728 01:33:31,062 --> 01:33:34,104 - Nu pentru asta este CIA? - Hai, sunt ocupați. 729 01:33:34,232 --> 01:33:36,106 Între China și Orientul Mijlociu, 730 01:33:36,234 --> 01:33:38,887 încerci să scapi de birocrație? Uită-l. 731 01:33:39,141 --> 01:33:40,914 Multumesc. 732 01:33:41,294 --> 01:33:44,640 mă gândesc în ceva mai puțin oficial. 733 01:33:45,692 --> 01:33:49,520 Știi, capul meu este încă o mizerie. 734 01:33:49,648 --> 01:33:52,042 Dar mai este un lucru ce ar trebui să iei în considerare, 735 01:33:52,464 --> 01:33:54,412 starea lui Cindy. 736 01:33:54,708 --> 01:33:57,568 Facturile medicale sunt Se vor acumula ani de zile. 737 01:33:58,452 --> 01:33:59,843 Ce rost are? 738 01:34:00,055 --> 01:34:01,923 Hai, ea nu are fara asigurare de sanatate. 739 01:34:02,051 --> 01:34:03,591 Am plătit acele facturi prin ambasadă. 740 01:34:03,741 --> 01:34:05,688 Dar pentru cât timp ar putea dura? 741 01:34:06,026 --> 01:34:07,738 Cu toate acestea, 742 01:34:07,866 --> 01:34:10,760 Dacă ea ar fi dependentă de un agent guvernamental... 743 01:34:11,308 --> 01:34:13,196 Asta ar fi o altă întrebare. 744 01:34:15,214 --> 01:34:17,347 Spune-mi că dacă accept acel job, 745 01:34:17,349 --> 01:34:19,917 tu ai fi responsabil de bunăstarea lui Cindy? 746 01:34:22,801 --> 01:34:24,052 Dar ce ar fi dacă nu aș accepta? 747 01:34:24,390 --> 01:34:26,124 Nu aș putea face mare lucru. 748 01:34:48,246 --> 01:34:50,338 Când încep? 749 01:34:54,273 --> 01:34:56,776 Tocmai ai făcut-o. 750 01:34:58,638 --> 01:35:00,742 Acesta este numele tău de cod. 751 01:35:07,087 --> 01:35:09,457 Traducere de Esplan, cu aranjamente de domnul Peli 752 01:35:09,458 --> 01:35:12,458 Adaptare și sincronizare de Sircris.